President-elect Donald J. Trump’s selection of Massad Boulos as a senior adviser on Arab and Middle Eastern affairs may put Mr. Boulos, an automotive tycoon who is also Mr. Trump’s in-law, in a position to exert considerable influence over U.S. policy in the Middle East.